2  Effet Dunning-Kruger

Lorsque j’ai assisté à une présentation de Microsoft Copilot en avril 2026, le commercial indiquait plusieurs exemples d’utilisation de l’IA, dont les suivants :

  1. “Grâce à l’IA, je peux lui demander d’écrire un mail à ma place, mais en imitant mon style, pour que mes interlocuteurs pensent que j’en suis l’auteur”,
  2. “J’ai rédigé un texte, et si je veux le traduire en japonais, je n’ai qu’à demander à Copilot”,
  3. “Je peux demander à une IA de composer un texte sur base de quelques idées, qu’elle mettra immédiatement en forme”.
  4. “Si je veux préparer une réunion avec mon responsable, par exemple pour lui demander une augmentation, je n’ai qu’à demander à Copilot de préparer la discussion”.

Très concrètement, l’Intelligence Artificielle est un rêve d’ingénieur : depuis le début de l’humanité, l’Homme trouve des solutions à des problèmes concrets (se chauffer, survivre, manger, progresser, aller sur la Lune1). A priori, chacune de ces étapes majeures ont permis une amélioration de l’espérance de vie2

Nous allons décomposer chacune de ces propositions, pour en tirer la substantifique moëlle.

2.1 Je peux lui demander d’écrire un mail à ma place

Effectivement, c’est très pratique de déléguer. Sauf qu’il a été prouver que l’écriture faisait partie de la réflexion, et que juste dumper un prompt comme on lâche une caisse, ce n’est pas de la réflexion ou de l’analyse, c’est un étron en devenir. Ecrire est un processus qui pousse à réfléchir ; écrire demande une clarté de pensée dont on ne réalise le manque que lorsqu’on relit ce qu’on vient d’écrire (Writing Is Not Thinking but It Is a Process That Pushes You Towards Thinking 2026).

Le prompt est une intention; si votre objectif consiste à générer du contenu, qui sera ensuite synthétisé par votre interlocuteur en faisant appel à une autre IA, envoyez lui directement votre prompt. Comme avant.

2.2 Je veux traduire un texte en *

L’idée est séduisante : on écrit un texte (en supposant que ce soit bien nous qui l’écrivions), et nous demandons à une IA de le traduire pour nous. La contrelogique ici, c’est que si nous demandons à quelqu’un de traduire quelque chose, c’est :

  1. Soit que nous en avons la capacité, mais pas le temps / l’envie / … et que nous présentons une forme de fainéantise,
  2. Soit que nous n’y connaissons rien.

Dans le premier cas, Dans le second cas, il y a un vrai risque de ne pas pouvoir conserver la responsabilité de ce que nous envoyons. Si nous prenons l’exemple de mon commercial adoré3, “J’ai rédigé du texte, et si je veux le traduire en japonais, j’ai qu’à demander”. Sauf que comme tu ne parles absolument pas japonais, la réponse aura l’air juste, mais tu n’auras jamais la possibilité la vérifier.

A un moment, il est probablement nécessaire de faire preuver d’humilité :

  • OUI, une IA a tout à fait la possibilité de traduire un texte d’une langue vers une autre. Statistiquement, toute composition de phrase - sauf celles qui ne voudraient rien dire - ont probablement déjà été vue plusieurs fois, ne serait-ce que dans les traductions de Wikipédia. Ce n’est cependant pas pour autant que chaque page d’un même thème (en conservant l’exemple de Wikipédia) en garde le sens ou les mêmes exemples,
  • NON, traduire un texte de manière bête et méchante en utilisant Copilot/ChatGPT/Whatever risque de vous faire passer pour un bouffon si le texte venait à

2.3 Dunning-Kruger par la pratique

Un collègue direct a fait une présentation d’une appli à une autre équipe. A plusieurs reprises, un terme non expliqué apparait dans le document.

La première fois, l’équipe ne tique pas. A la deuxième, des sourcils commencent à se lever. A la troisième, une des personnes s’ose à demander au présentateur ce que signifie l’acronyme.

Le présentateur annonce alors n’en avoir aucune idée, et indiquer que c’est ChatGPT qui l’y a indiqué. I.e.l découvre ainsi le contenu de son document en même temps que les gens à qui i.e.l le présente, sans l’avoir relu.

2.4 De la responsabilité

Aucune des sociétés fournissant un service de LLM ne conservera la responsabilité de ce que vous faites avec les résultats qui vous seront fournis. Cela va de résultats financiers, à des morceaux de textes traduits.

2.5 Ressources

  1. OK, j’ai peut-être été un peu vite entre “manger” et “aller sur la Lune”, j’avoue.↩︎

  2. Sauf celle des tigres à dents de sabre et celle des astronautes.↩︎

  3. Non, je déconne.↩︎